slash

slash

A n

1 (wound) balafre f (on à) ;

2 (cut) (in fabric, seat, tyre) lacération f ; (in painting, wood) entaille f ;

3 Print barre f oblique ;

4 Comm, Fin réduction f ; a 10% slash in prices une réduction de 10% sur les prix ;

5 Fashn (in skirt) fente f ; (in sleeve) crevé m ;

6 ○ GB to have/go for a slash (urinate) pisser ○ /aller pisser ○ , uriner/aller uriner ;

7 (sword stroke) coup m d'épée.

B vtr

1 (wound) balafrer [cheek] ; faire une balafre à [person] ; couper [throat] ; [knife] entailler [face] ; he slashed me across the face il m'a balafré le visage ; to slash one's wrists se tailler les veines ;

2 (cut) taillader [painting, fabric, tyres] ; trancher [cord] ; to slash one's way through se tailler un chemin à travers [undergrowth] ;

3 (reduce) réduire [qch] (considérablement), sacrifier [price] ; réduire [qch] (considérablement) [amount, bill, cost, spending, size] ; to slash 40% off the price réduire le prix de 40% ;

4 Fashn faire des crevés dans [sleeve] ; fendre [skirt] ; a slashed sleeve une manche à crevés ;

5 ○ (criticize) démolir ○ , critiquer [book, plan].

C vi to slash at cingler [grass] ; frapper [qch] d'un grand coup [ball] ; to slash at sb with a sword donner un grand coup d'épée à qn ; to slash through trancher [cord] ; taillader [fabric].

Phrasal verbs

■ slash down :

▶ slash [sth] down, slash down [sth] faucher [grass] ; faire tomber [opponent].

■ slash open :

▶ slash [sth] open, slash open [sth] balafrer [face] ; éventrer [packet, sack].

Big English-French dictionary. 2003.